這是有附中文翻譯的純問題的問卷。。。
十分感謝SHAN及她的朋友一個口述一個幫忙翻譯
還有和的指正
才使的這篇的中文能夠出現。。。。
因為我一個人翻的實在是有點怪XDDD
希望對想寫這篇問券卻對日文很苦手的朋友有所幫助
但是因為我們的日文程度還不是很好(尤其是我)
所以翻譯內容可能會有些許出入
還請多多見諒。。。如有更好的翻譯請賜教!
以下問題開始!
「コスプレ∞バトン」
(COSPLAY∞接力)
・無限大の想像力を使ってお好みな方をお選び下さい。
(請用無限大的想像力選擇喜歡的選項)
・最後の質問には世間体など気にせずに考えて下さい。
(最後的問題請不用顧慮到面子等問題)
● (DVD Spirits!!より)
(DVD Spirits!!比較喜歡)
A:オトン、渋谷すばる
(爸爸 澀谷昴)
B:オカン、丸山隆平
(媽媽 丸山隆平)
●(とある空港にて)
(在機場中)
A:パイロット姿、内博貴
(A:飛行員樣子的內博貴)
B:航空整備士姿、錦戸亮
(B:飛機維修員樣子的錦戶亮)
●(とある学校にて)
A:スーツ姿の数学教師、大倉忠義
(A:西裝姿態的數學老師-大倉忠義)
B:ジャージ姿の体育教師、村上信五
(B:襯衫姿態的體育老師-村上信五)
● (またまた、とある学校にて)
(還有還有另外在學校)
A:学ラン姿、安田章大
(A:很有學問的姿態-安田章大)
B:ブレザー姿、横山裕
(B:穿著運動服裝姿態-橫山裕)
●(とある病院にて)
(在醫院裡)
A:白衣姿の外科医師、大倉忠義
(A:白色外衣姿態的外科醫生-大倉忠義)
B:点滴にパジャマ姿の内科患者、渋谷すばる
(B:吊著點滴穿著分開式睡衣的內科病患-澀谷昴)
●(とある現場にて)
(在案發現場)
A:トレンチコート姿の刑事、村上信五
(A:穿著防水短外套的刑警-村上信五)
B:入職したての警察官、内博貴
(B:才剛到任沒多久的警官-內博貴)
● (大阪・アメ村にて ※個々でいでたちをご想像ください)
(大阪的美國村 ※請自行運用想像力一個一個想)
A:最先端のファッション姿、安田章大
(A:最流行的流行服飾姿態-安田章大)
B:オープンカフェの店長、丸山隆平
(B:開放式咖啡廳的店長-丸山隆平)
●(とある街中にて)
(在街道上)
A:この界隈ではナンバー1ホスト、錦戸亮
(再這一區是紅牌NO.1的牛郎-錦戶亮)
B:この周辺では三ツ星フレンチシェフ、横山裕
( B:在這附近三星級的法式餐廳主廚-橫山裕)
● 自分の大好きなメンバーを好き放題コスプレしてあげてください
あなたもコスプレしちゃってください
(請再你最喜歡的角色扮演中選一個來玩,你自己也請作角色扮演吧!
橘亂入:這提請想做如果你要跟那8隻一塊作角色扮演吧XD)
● 関ジャニ∞が大好きな人にまわしてください
(請點其他一樣喜歡關8的人)
- Jun 04 Sun 2006 14:18
関ジャニ8「コスプレ∞バトン」 純題目問卷(附中文)
close
全站熱搜
留言列表