＊海洋祕境＊

嗯…來說說這學期的翻譯課好了（笑）

基本上一樣好過，但是難度加被了啦！！！

從上學期很單純的新聞到現在已經進入專業領域。

我們現在面臨的就是科技領域的文章…

裡面有一堆我不懂的專業術語，因為是日文的外來語（汗）

不過查一查，翻成中文的時候我居然全部都知道那些是啥鬼（汗）

（可是光是查那些術語的時間，就讓我眼睛盯電腦盯到痛（囧））

不過意外的知道了很多知識，應該說更深入的一層知識吧！

這個時候就覺得我之前陪我爸看非凡的產經新聞是對了。

因為我可以很快的在科技方面進入狀況…也知道有些專用用語（笑）

這叫做從小把新聞當卡通看的好處囉？

嘛、不過翻著翻著，真的覺得我是在翻產經雜誌還是商業周刊啊？

這真的是個讓我翻到很想哭的東西，因為太過於專業了。

加上這些東西不是我的專門領域，應該說我也沒啥專業領域啦！

大部分都是皮毛懂一些而已，所以翻起這文章挺累人了（囧）



＊



今天論文課老師開始要我們訂題目了，而我也大概想好了…

可是…我想我這題目應該會讓我做到死吧！

連其他同學都說我這題目太難了，可是這是我目前想的道的題目了

應該說這是我目前為止最想做的相關題目吧！

沒辦法，誰叫我是歷史迷呢？做這個題目我會做的的比較心甘情願一點。

雖然累歸類看是可以充實很多知識還不錯（笑）

嘛、接下來就是讓我日文程度突飛猛進、腦細胞死光光的日子囉！

明天要去學校背荒井的敬語，還有小俁的單字…

只是小鱉的課文我還不知道要不要去找他背耶！

因為我還沒有完全被熟的說（囧）可是不背又會死翹翹（汗）

嘛、明天看情況好了，說不定還是會拖到下星期或是星期五吧！

反正這學期加油吧！